Connaître le yang, garder le yin

Texte chinois

知其雄，守其雌，為天下溪。
為天下溪，常德不離，復歸於嬰兒。
知其白，守其黑，為天下式。
為天下式，常德不忒，復歸於無極。
知其榮，守其辱，為天下谷。
為天下谷，常德乃足，復歸於樸。
樸散則為器，聖人用之，則為官長。
故大制不割。

Proposition de traduction

Connaître la force virile, mais demeurer dans la douceur féminine : ainsi devient-on le ruisseau du monde.
Devenant le ruisseau du monde, la Vertu constante ne s’écarte plus, et l’on revient à l’état d’enfant.
Connaître la clarté, mais demeurer dans l’obscur : ainsi devient-on le modèle du monde.
Devenant le modèle du monde, la Vertu constante ne s’égare plus, et l’on revient à l’insondable.
Connaître les honneurs, mais demeurer dans l’humiliation : ainsi devient-on la vallée du monde.
Devenant la vallée du monde, la Vertu constante s’accomplit, et l’on revient à la simplicité.
La simplicité, une fois dispersée, devient les dix mille objets.
Le sage s’en sert, il devient guide des ministres.
C’est pourquoi le Grand Ordonnancement ne mutile rien.

La marche parfaite ne laisse pas de trace

Texte chinois

善行，无辙迹；
善言，无瑕谪；
善数，不用筹策；
善闭，无关楗而不可开；
善结，无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；
常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；
不善人者，善人之资。
不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

Proposition de traduction

Celui qui marche habilement ne laisse pas de traces.
Celui qui parle avec justesse ne laisse pas d’imperfections.
Celui qui compte habilement n’utilise pas de jetons.
Celui qui ferme bien n’a besoin ni de verrou ni de clé, et nul ne peut ouvrir.
Celui qui lie bien n’a besoin de corde, et nul ne peut délier.
Ainsi, le Sage sauve toujours les êtres, et ne rejette personne ;
Il valorise toujours les choses, et ne rejette rien.
Ceci est ce qu’on appelle "envelopper la lumière intérieure".
Ainsi, l’homme de bien est le maître de l’homme qui ne l’est pas,
Et l’homme qui n’est pas bon est la matière de l’homme de bien.
Ne pas honorer son maître, ne pas aimer ce qui peut instruire,
C’est s’égarer, même avec beaucoup d’intelligence :
C’est cela le mystère essentiel.

Échos d’une Voie Inexprimée – Conte daoïste n°5

渾沌之死
Hùndùn zhī sǐ

Il était une fois trois souverains mythiques : Shu, Hu, et Hundun.
Shu et Hu gouvernaient avec sagesse. Chaque fois qu’ils se rendaient l’un chez l’autre, Hundun les recevait avec bienveillance.

Un jour, Shu et Hu dirent :

— Hundun est bon avec nous, mais il n’a pas d’orifices comme les autres hommes. Offrons-lui un cadeau : perçons-lui des trous, comme il est d’usage.

Alors, ils lui percèrent un trou pour voir, un pour entendre, un pour respirer, un pour manger…

En sept jours, Hundun eut sept trous. Et il mourut.

Échos d’une Voie Inexprimée – Conte hors cycle

Haut dans les montagnes, là où les cerisiers fleurissent comme des nuages roses, un bretteur errant cherchait un sage daoïste.
Le guerrier était réputé pour son art du sabre — rapide, précis, redoutable.
Mais son cœur était troublé, son esprit agité.

Il trouva le sage assis sous un grand cerisier, observant les pétales tomber doucement sur la terre.
Il s’inclina profondément :

— Maître, dit-il, j’ai passé des années à perfectionner mon art. Mon sabre est rapide, mon coup précis.
Mais dans le feu du combat… je doute. Je retiens mon geste. Comment atteindre la maîtrise véritable ?

Le sage sourit et montra les pétales qui tombaient.

— Écoute, dit-il.

Le bretteur ferma les yeux.
Au début, il n’entendit que le vent.
Puis, dans le silence, il perçut le léger bruissement des pétales touchant le sol — doux, sans effort, sans résistance.