- Détails
- Écrit par : Romain Gourmand
- Catégorie : Classiques du Daoïsme
- Read Time: 6 mins
- Clics : 1805
Le Tàishàng Gǎnyìng Piān — littéralement Traité du Très-Haut sur l’Action et la Réponse — est l’un des textes moraux les plus diffusés et les plus respectés de la tradition daoïste. Attribué au Très-Haut Seigneur Lao (太上老君 Tàishàng Lǎojūn), c’est-à-dire à Laozi divinisé, il expose une doctrine d’une simplicité universelle : chaque pensée, parole ou action de l’homme engendre une résonance cosmique (gǎnyìng 感應) et appelle une conséquence — heureuse ou malheureuse.
Ce court traité, composé entre les dynasties Song et Ming, fut lu et récité dans les temples, enseigné aux enfants, commenté par les lettrés et les moines. Il devint un véritable catéchisme daoïste, un guide moral et spirituel pour harmoniser la conduite humaine avec la Voie du Ciel. Sous les dynasties Qing, ses versions illustrées (túshuō 圖說) connurent un immense succès, mêlant texte et image pour enseigner au peuple, d’un seul regard, la loi des causes et des effets.
Le Tàishàng Gǎnyìng Piān s’ouvre sur cette phrase devenue proverbiale :
« Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte : c’est l’homme lui-même qui les appelle.
La rétribution du bien et du mal suit chacun comme l’ombre suit la forme. »
Cette maxime fonde une vision éthique et cosmologique : le destin n’est pas imposé de l’extérieur, il naît des résonances de nos pensées, paroles et actes. Le Ciel ne punit ni ne récompense arbitrairement ; il répond simplement à la vibration du cœur humain. Ainsi, la transformation morale est déjà une transformation énergétique : purifier ses intentions, c’est purifier le souffle (Qì 氣), et nourrir la lumière de l’Esprit (Shén 神).
Cette nouvelle édition bilingue française, présentée et commentée par Romain Gourmand, restitue le texte traditionnel dans sa clarté originelle, accompagné d’un commentaire inspiré des enseignements contemporains de Xīng Dé (Lǐ Shīfù 李师傅), maître daoïste de la lignée du Wǔdāng. L’ouvrage replace chaque passage dans sa portée alchimique, éthique et spirituelle, éclairant la résonance entre les vertus humaines et l’équilibre cosmique.
À travers ses pages, le lecteur découvre non seulement une sagesse intemporelle, mais aussi une voie de pratique intérieure :
agir avec droiture, cultiver la compassion, se purifier des excès, et laisser la Voie accomplir son œuvre.
Extrait
« Si le cœur conçoit le bien, même si le bien n’est pas encore accompli,
les divinités bienveillantes déjà l’accompagnent.
Si le cœur conçoit le mal, même si le mal n’est pas encore commis,
les esprits néfastes déjà le suivent. »
Dans l’esprit même du Tàishàng Gǎnyìng Piān, qui enseigne la bienveillance et le partage du bien, la version électronique de cet ouvrage est mise gratuitement à la disposition de tous. Elle peut être téléchargée librement ou consultée en ligne, afin que chacun puisse en recevoir l’enseignement et en faire un guide pour sa propre pratique. Le manuscrit original, source de la traduction, est également disponible, ainsi qu'un résumé audio sous forme de podcast.
Le format "livre imprimé" est disponible sur Amazon depuis le 6 décembre 2025.
- Détails
- Écrit par : Romain Gourmand
- Catégorie : Classiques du Daoïsme
- Read Time: 8 mins
- Clics : 2069
Quatrième de couverture
Texte rare et fondateur du Daoïsme, le Livre du Centre de Laozi (Lǎozǐ Zhōngjīng, 老子中經) nous plonge au cœur d’une tradition millénaire où le corps humain est perçu comme un temple vivant, miroir du cosmos et demeure des divinités intérieures. Rédigé probablement au IIIᵉ siècle de notre ère, ce traité en 55 chapitres occupe une place essentielle dans l’histoire de la mystique chinoise. Il nous transmet une vision unique où chaque étoile, chaque souffle, chaque organe est une passerelle entre l’homme et l’univers.
Ce texte dévoile une véritable cartographie intérieure : les divinités des organes, les esprits protecteurs, les étoiles qui gouvernent la destinée, les élixirs subtils à élaborer par la respiration et la méditation, ainsi que les véhicules lumineux permettant l’ascension vers les palais célestes. Au fil de la lecture, se dessine une pratique vivante de l’alchimie interne (Nèidān), où l’adepte affine son essence (Jīng), son souffle (Qì) et son esprit (Shén) afin de retrouver l’unité originelle avec le Dao.
Cette édition propose pour la première fois en français une présentation complète et accessible :
- le texte chinois intégral en caractères traditionnels, pour conserver la fidélité à la source et permettre aux sinologues de l’étudier directement ;
- la transcription en pinyin, facilitant la prononciation et la mémorisation des termes clés ;
- une traduction fluide et fidèle, respectant la densité poétique et symbolique du texte originel ;
- des commentaires détaillés, éclairés par l’alchimie interne daoïste, le Qi Gong et la médecine traditionnelle chinoise, permettant de replacer chaque passage dans son contexte spirituel et pratique.
Le Livre du Centre de Laozi est plus qu’un traité : c’est une voie initiatique. Il nous invite à contempler le Dāntián, à visualiser les divinités internes, à nourrir l’élixir de vie, à invoquer les Immortels et à voyager entre ciel et terre. Ce cheminement n’est pas purement symbolique : il constitue une méthode de transformation de soi, une discipline de raffinement du souffle et de l’esprit, qui mène à l’harmonie intérieure et à l’immortalité spirituelle.
Loin d’être un simple document historique, ce texte parle encore aujourd’hui à ceux qui cherchent un lien profond avec le cosmos, une voie d’équilibre et de sagesse. Il s’adresse aux praticiens de Qi Gong, aux étudiants en médecine traditionnelle chinoise, aux passionnés de philosophie et de spiritualité, ainsi qu’à tous ceux qui pressentent que le corps est plus qu’une enveloppe matérielle : un microcosme lumineux, reflet du Dao éternel.
Avec ce premier volume de la collection « Les Classiques du Daoïsme », le lecteur entreprend un voyage au cœur du Centre — là où souffle, esprit et lumière se rencontrent, là où l’homme retrouve sa place entre ciel et terre, là où s’ouvre la porte des Immortels.
Le Livre du Centre de Laozi : un joyau caché du Daoïsme enfin traduit
Il existe des textes qui changent notre regard sur le monde. Des écrits rares, longtemps restés dans l’ombre, qui révèlent soudain la profondeur d’une tradition. Le Livre du Centre de Laozi (Lǎozǐ Zhōngjīng, 老子中經) fait partie de ces joyaux oubliés.
Rédigé probablement au IIIᵉ siècle de notre ère, ce traité daoïste en cinquante-cinq chapitres décrit une cosmologie intérieure fascinante : le corps humain y apparaît comme un temple sacré, habité par des divinités, relié aux étoiles et parcouru par des souffles lumineux. À travers ses pages, se dessine une carte de l’univers intérieur, où chaque organe devient une constellation, chaque souffle une offrande, chaque méditation une porte vers l’immortalité spirituelle.
Un texte fondateur de l’alchimie interne
Le Livre du Centre est un manuel d’alchimie interne (Nèidān) d’une richesse incomparable. On y trouve :
-
la visualisation des divinités des organes, protecteurs et guides de l’adepte ;
-
la respiration et la circulation du Qì, permettant de nourrir l’élixir intérieur ;
-
des invocations et prières adressées aux Immortels, pour s’accorder aux forces célestes ;
-
la transfiguration progressive du corps et de l’esprit, menant à l’ascension vers les palais de lumière.
À travers ces pratiques, l’homme n’est plus un être isolé : il est le reflet microcosmique du Dao, un monde intérieur relié aux étoiles, aux saisons et aux Trois Origines.
Une édition inédite en français
Pour la première fois, ce texte fondateur est présenté en français dans une édition complète et accessible :
-
le texte chinois intégral en caractères traditionnels,
-
la transcription en pinyin, pour en préserver les sonorités,
-
une traduction fidèle et fluide, respectant la densité poétique et symbolique,
-
des commentaires détaillés, éclairés par l’alchimie interne daoïste, le Qi Gong et la médecine traditionnelle chinoise.
Cette approche rend le texte vivant et actuel, offrant à la fois une lecture savante et une invitation à la pratique intérieure.
Pourquoi lire le Livre du Centre aujourd’hui ?
Parce qu’il ouvre une voie. Une voie d’harmonie entre ciel et terre, une voie de connaissance de soi, une voie d’immortalité spirituelle au sens profond du terme : non pas échapper à la mort, mais transformer l’existence en lumière.
Ce livre s’adresse aux chercheurs de sagesse, aux passionnés de spiritualité et de culture chinoise, aux pratiquants de Qi Gong et de méditation, ainsi qu’à tous ceux qui sentent que le corps est plus qu’une enveloppe : un temple vivant, reflet du cosmos.
✨ Découvrir le Livre du Centre de Laozi sur Amazon :
Découvrir les 5 premiers chapitres :
- Détails
- Écrit par : Romain Gourmand
- Catégorie : Classiques du Daoïsme
- Read Time: 3 mins
- Clics : 767
Cet article présente les projets de traduction d'ouvrages classiques du daoïsme et leur avancement, ainsi que la date probable de parution.
Tàishàng Gǎnyìng Piān 太上感應篇 - Traité du Très-Haut sur l'action et la Réponse
Le Tàishàng Gǎnyìng Piān (太上感應篇), ou Traité du Très-Haut sur l’Action et la Réponse, est un classique moral daoïste attribué à Lǎozǐ. Il enseigne la loi universelle de cause et effet : les bonnes actions attirent bénédiction et longévité, les mauvaises appellent malheur et souffrance. Véritable code éthique du Dào, il guide vers la transformation intérieure par la vertu.
Parution prévue le 6 décembre 2025
Avancement du projet :
Xìng Mìng Guī Zhǐ 性命圭旨 - Principes de la Nature et de la Vie
Classique daoïste de l’alchimie interne, le Xìng Mìng Guī Zhǐ éclaire l’union entre Xìng (性, nature innée) et Mìng (命, destinée vitale). Il enseigne la transformation du Jīng (精), du Qì (氣) et du Shén (神) pour réaliser l’harmonie intérieure et atteindre l’immortalité spirituelle.
Parution prévue en mars 2026
Avancement du projet :
Huáng Tíng Jīng 黃庭經 - Classique de la Cour Jaune
Classique daoïste de méditation et d’alchimie intérieure, le Huáng Tíng Jīng décrit la présence des divinités dans les organes et leur rôle dans la préservation de la vie. Il enseigne la visualisation intérieure et la circulation du Qì (氣) pour unir Jīng (精), Qì (氣) et Shén (神), nourrir la vitalité et s’accorder au Dào.
Parution prévue en septembre 2026
Avancement du projet :
Lǎozǐ Zhōngjīng 老子中经 - Le Livre du Centre de Laozi
Texte daoïste essentiel, le Lǎozǐ Zhōngjīng explore le Dào (道) sous l’angle du Centre (中), principe d’équilibre et d’harmonie. Il associe méditation, alchimie interne et cosmologie pour guider l’être vers l’union avec le Dào, dans une quête de sagesse et d’immortalité.