Le Tàishàng Gǎnyìng Piān — littéralement Traité du Très-Haut sur l’Action et la Réponse — est l’un des textes moraux les plus diffusés et les plus respectés de la tradition daoïste. Attribué au Très-Haut Seigneur Lao (太上老君 Tàishàng Lǎojūn), c’est-à-dire à Laozi divinisé, il expose une doctrine d’une simplicité universelle : chaque pensée, parole ou action de l’homme engendre une résonance cosmique (gǎnyìng 感應) et appelle une conséquence — heureuse ou malheureuse.
Ce court traité, composé entre les dynasties Song et Ming, fut lu et récité dans les temples, enseigné aux enfants, commenté par les lettrés et les moines. Il devint un véritable catéchisme daoïste, un guide moral et spirituel pour harmoniser la conduite humaine avec la Voie du Ciel. Sous les dynasties Qing, ses versions illustrées (túshuō 圖說) connurent un immense succès, mêlant texte et image pour enseigner au peuple, d’un seul regard, la loi des causes et des effets.
Le Tàishàng Gǎnyìng Piān s’ouvre sur cette phrase devenue proverbiale :
« Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte : c’est l’homme lui-même qui les appelle.
La rétribution du bien et du mal suit chacun comme l’ombre suit la forme. »
Cette maxime fonde une vision éthique et cosmologique : le destin n’est pas imposé de l’extérieur, il naît des résonances de nos pensées, paroles et actes. Le Ciel ne punit ni ne récompense arbitrairement ; il répond simplement à la vibration du cœur humain. Ainsi, la transformation morale est déjà une transformation énergétique : purifier ses intentions, c’est purifier le souffle (Qì 氣), et nourrir la lumière de l’Esprit (Shén 神).
Cette nouvelle édition bilingue française, présentée et commentée par Romain Gourmand, restitue le texte traditionnel dans sa clarté originelle, accompagné d’un commentaire inspiré des enseignements contemporains de Xīng Dé (Lǐ Shīfù 李师傅), maître daoïste de la lignée du Wǔdāng. L’ouvrage replace chaque passage dans sa portée alchimique, éthique et spirituelle, éclairant la résonance entre les vertus humaines et l’équilibre cosmique.
À travers ses pages, le lecteur découvre non seulement une sagesse intemporelle, mais aussi une voie de pratique intérieure :
agir avec droiture, cultiver la compassion, se purifier des excès, et laisser la Voie accomplir son œuvre.
Extrait
« Si le cœur conçoit le bien, même si le bien n’est pas encore accompli,
les divinités bienveillantes déjà l’accompagnent.
Si le cœur conçoit le mal, même si le mal n’est pas encore commis,
les esprits néfastes déjà le suivent. »
Dans l’esprit même du Tàishàng Gǎnyìng Piān, qui enseigne la bienveillance et le partage du bien, la version électronique de cet ouvrage est mise gratuitement à la disposition de tous. Elle peut être téléchargée librement ou consultée en ligne, afin que chacun puisse en recevoir l’enseignement et en faire un guide pour sa propre pratique. Le manuscrit original, source de la traduction, est également disponible, ainsi qu'un résumé audio sous forme de podcast.
Le format "livre imprimé" sera disponible sur Amzon à partir du 6 décembre 2025.
