Unifier l’Être, cultiver la douceur, embrasser la Voie
載營魄抱一，能無離乎？
專氣致柔，能如嬰兒乎？
滌除玄鑒，能無疵乎？
愛民治國，能無為乎？
天門開闔，能為雌乎？
明白四達，能無知乎？
生之、畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。
Traduction proposée
Porter l’âme et le corps, et embrasser l’Un —
Peux-tu ne pas te séparer ?
Concentrer le souffle et atteindre la douceur —
Peux-tu devenir comme un nouveau-né ?
Purifier le miroir profond de l’esprit —
Peux-tu le garder sans tache ?
Aimer le peuple et gouverner l’État —
Peux-tu ne pas intervenir ?
Ouvrir et fermer la Porte du Ciel —
Peux-tu demeurer femelle ?
Pénétrer toute chose en pleine clarté —
Peux-tu être sans savoir ?
Engendrer, nourrir,
Donner la vie sans posséder,
Agir sans revendiquer,
Guider sans dominer —
Voilà la Vertu mystérieuse.
Commentaire
Ce chapitre est une perle de pratique intérieure. Il s’adresse directement à celui qui veut vivre selon le Dào : pas seulement le comprendre, mais l’incarner dans sa chair, dans sa respiration, dans sa manière d’aimer et de gouverner.
Il commence par six questions, qui sont autant de défis spirituels. Chacune demande si l’on peut atteindre un état de pureté, de douceur, d’unité et de retrait, à la fois dans l’intime (corps, souffle, esprit) et dans l’action (relation, pouvoir, savoir).
Les six grandes questions de transformation
-
Porter l’âme et le corps, embrasser l’Un : réunir le physique et le spirituel, ne pas se diviser intérieurement.
-
Concentrer le souffle, être doux comme un bébé : retrouver l’innocence, la souplesse, l’humilité du commencement.
-
Laver le miroir de l’esprit : purifier la conscience, éliminer les reflets trompeurs, les attachements mentaux.
-
Aimer et gouverner sans agir : pratiquer le wúwéi même dans la relation aux autres, y compris dans les responsabilités sociales.
-
Ouvrir et fermer les portes des sens en demeurant “féminin” : rester réceptif, doux, sans dureté, même au cœur du changement.
-
Comprendre sans savoir : être transparent, clairvoyant, sans esprit de calcul, sans volonté de saisir.
La Vertu Mystérieuse (玄德 Xuán Dé)
Les six questions mènent à une conclusion majestueuse : le véritable Sage donne la vie sans posséder, agit sans s’appuyer sur ses actes, dirige sans dominer. Ce n’est pas de l’effacement passif, c’est un service impersonnel, sans attachement, sans orgueil.
C’est cela qu’on appelle la Vertu mystérieuse, cette qualité de présence invisible et nourricière, qui fait advenir sans s’imposer, comme une source souterraine ou comme la lumière du matin.
Résonance contemporaine
Ce chapitre est profondément utile à qui cherche à concilier spiritualité intérieure et action dans le monde :
– Il parle à ceux qui méditent, respirent, cherchent l’unité.
– Il parle aussi à ceux qui gouvernent, enseignent, transmettent, élèvent.
Il dit : tu peux tout faire… si tu ne prends rien.
Tu peux agir… si tu n’agis pas pour toi.
Tu peux transformer… si tu restes transparent.
Voilà la voie de la souveraineté sans ego, de l’accompagnement silencieux, de la puissance humble. C’est un art du Dào qui n’éclaire que ceux qui savent s’assombrir.