Échos d’une Voie Inexprimée – Conte daoïste n°2
莊周夢蝶
Zhuāng Zhōu mèng dié
Zhuang Zhou rêva un jour qu’il était un papillon.
Il voletait à son aise, heureux, libre, ignorant qu’il était Zhuang Zhou.
Mais bientôt, il s’éveilla : c’était bien lui, Zhuang Zhou en personne.
Alors il se demanda :
« Était-ce Zhuang Zhou rêvant qu’il était un papillon,
ou un papillon rêvant qu’il est Zhuang Zhou ? »
Entre Zhuang Zhou et le papillon, il devait y avoir une différence.
Mais c’est ce qu’on appelle la transformation des choses.
（出自《莊子·齊物論》）
✨ Commentaire
Ce petit conte, issu du Zhuāngzǐ (chapitre « Le Discours sur l’Égalité des Choses » 齊物論 Qí Wù Lùn), questionne profondément notre rapport au réel.
Il ne s’agit pas simplement d’un rêve étrange. Zhuangzi nous invite à contempler le flou entre ce que nous appelons moi et autre, réalité et illusion.
Le rêve du papillon suggère que toute identité est impermanente et relative. En nous attachant à une forme fixe, nous risquons de passer à côté du mouvement du Dào, qui transforme sans cesse toutes choses.
Zhuangzi ne cherche pas à résoudre cette énigme, mais à nous faire sentir l’espace entre les opposés. Ce lieu de bascule, d’indiscernabilité, est la porte du mystère, là où l’on cesse de saisir, pour simplement voler avec le vent…
🌀 À méditer
« Qui rêve qui ? Moi, ou ce monde ?
Si le papillon rêve d’être moi,
alors peut-être que le vol est plus réel que mes pas.
Entre veille et songe, le Dao souffle,
insaisissable, comme les ailes d’un instant. »