Le mouvement du Dào est retour
Texte chinois
反者道之動，弱者道之用。
天下萬物生於有，有生於無。
Proposition de traduction
Le retour est le mouvement du Dào,
La faiblesse est la manière dont le Dào agit.
Toutes les choses sous le ciel naissent de l’être,
Et l’être naît du non-être.
Commentaire
Ce chapitre, d’une concision extrême, contient pourtant une des clefs fondamentales de la pensée de Lǎozǐ. Le Dào, principe originel de l’univers, ne se meut pas en ligne droite : il suit une logique du retour (反 fǎn), du retournement, du repli. C’est dans l’alternance, dans la transformation cyclique, dans l’inversion constante des pôles que se trouve le mouvement véritable. Rien ne progresse sans revenir, rien ne croît sans décroître.
À cette dynamique du retournement s’ajoute une affirmation essentielle : le Dào agit par le faible, le souple, le discret (ruò 弱). Ce n’est pas la force brute, mais la subtilité du geste invisible qui façonne l’univers.
Enfin, Lǎozǐ trace ici une généalogie métaphysique :
-
toutes les choses visibles (yǒu 有, "l’être") naissent de formes manifestes,
-
mais celles-ci, à leur tour, surgissent du non-être (wú 無), de l’indicible, du vide potentiel.
Ce vide originel n’est pas un néant, mais le sein fertile d’où tout surgit. Le Dào est ce vide vibrant.
Résonance contemporaine
Dans une époque qui valorise la performance, l’accélération et l’affirmation de soi, ce chapitre nous rappelle que le vrai mouvement de la vie est fait de retours, de pauses, de réceptions. Revenir à soi n’est pas régresser : c’est suivre la logique du monde. Agir avec douceur, prendre appui sur le vide, se retirer au lieu de s’imposer — tout cela semble à contre-courant. Et pourtant, c’est dans cette contre-direction que réside l’équilibre véritable.
L’art du non-agir, loin d’être passivité, est intelligence du rythme.